「空」意指空性，「行」是遍在、遍行一切，「空行」是「空性遍在一切」之意。空性能產生一切法，因此，空行母的意義是「能生」— 能了悟緣起性空才稱為空行母。英文說 sky walker 還是翻譯得不貼切。有人誤以為妙齡美女就是空行母，梵文 dakini 是女性化的名詞、陰性詞；陽性詞是 daka，譯作勇士，二者是同一類的。

《巴麥欽哲伏藏前行法(二)晨起瑜伽》P21