2019年02月22日
法鼓山貴德學院佛法英文班
巴麥欽哲仁波切【神翻譯口譯經驗談】講座
我大學三四年級的時候去參加法會，那個時候大部分的上師都是透過英文來傳法，我去參加法會，現場是傳統的漢傳佛教的信徒，阿公阿嬤比較多，只有我一個大學生，所以就被抓上去做翻譯，這就是我開始做翻譯的一個起點。
佛法的翻譯牽涉到兩個很重要的面向，第一個平常要大量地閱讀佛典，特別是你有興趣的相關內容，會對翻譯理解上有很大的幫助。
第二個要多看不同的譯本，因為英譯不像西藏的佛典，早就確立了翻譯名譯集，就是terminology是確定的、是固定的。在漢傳一直有這個問題，就是翻譯的這個法相並不確定，如果你只知道其中的幾個字，就會有所遺漏。
但是英文的譯本的問題，也是它的優勢，因為沒有統一，所以每一個譯者都可以有他新的發揮，翻譯出他認為最優美的文句….
