諸位法友:
寶瓶觸頂是為外灌頂，自觀本尊是為內灌頂，了悟自心方是真實灌。
生起菩提心方為真實本尊，行者如此做到時，便真能透過網路得灌頂。
若所住處近於寺院，卻心思: 喔! 我不必到寺院只要從網路受法即可，這就不是正確的發心。若有機會到寺院就應動身前往。
若不住於道場附近或真無法親往，然心中甚欲前來，這就是透過網路領受灌頂的正確動機。
——第三世巴麥欽哲仁波切恭譯
轉引自http://www.garchen.net/schedule.html
Dear Dharma Frieds,
Here is the Vajrakilaya live streaming information for our extended family of Vajra brothers and sisters. We will stream the Empowerment, the Teachings, and the first day of the Drubchen:
The streaming will be available for later viewing if you are not available during the live broadcast.
There has been several inquiries asking if one actually receives the empowerment if done by streaming, and following is Rinpoche’s reply:
“The touching of the vase to the crown of the head is the outer empowerment. The inner empowerment is to visualize yourself as the deity. The real empowerment is to realize the nature of your mind.
“When you cultivate bodhicitta, that is the real deity, and when you do this, that is when you actually receive the empowerment over the internet.
“If you live near the temple and think, `Oh, I don’t need to go to the temple; I can just receive the empowerment over the internet,’ that is not the right motivation. If you have the opportunity to come to the temple, then you should come.
“If you don’t live nearby and cannot come, but with all your heart would like to, that is the right motivation for receiving the empowerment over the internet.”
本文轉錄自台灣噶千佛學會！
願以此功德迴向六道父母究竟解脫！
