壽元增長無量壽佛尊，壽福庫藏吉祥白度母，
壽權勝賜持壽尊勝母，長壽諸尊祈賜壽成就。
三寶總集噶舉直貢巴，執持教證二法之大日，
度眾妙菩提心白月光，事業光顯圓滿願久住。
汝乃卓班傑瓊譯師及，持明成就努登多傑侄，
合一化身弘法之善士，瑜伽禁行仙人祈久住。
依於無欺三寶真諦力，如金剛結誓言堅固力，
一切祈請心願無遺餘，當下無礙成就賜加持。
此乃應直貢噶舉派洛隆噶寺僧眾及洛翁珠仁波切四眾弟子之請，為大眾集會時唸誦而造。
藏曆水虎年三月初五眾善會集之吉日，為直貢巴名號所加持者，昆秋滇津昆桑赤列倫竹寫於直貢強久林寺。願如意成就。
2022年5月14日，欽哲光明壇城翻譯小組-格桑嘉措譯，願具義。
The Fulfillment of Longevity and Well-Being
A Supplication for Enduring Stability and Long Life
Lord Amitayus, who increases the vital essence of longevity,
Noble White Tara, who bestows the glory of long life,
and Namgyalma, who grants the supreme longevity empowerment—
All you hosts of long-life deities, please bestow the attainment of longevity!
Embodiment of the Three Jewels, master of the glorious lineage,
the one who upholds the Drikung Kagyu teachings in scripture and realization—
May the moonlight of your bodhicitta that guides the beings of all realms
cause your awakened activity to increase and your life to be steadfast!
Emanation of Drogban Kyeuchung Lotsawa,
and of the great vidyadhara Nuden Dorje’s nephew,
the patron who promotes the Buddha’s teaching and
upholds the yogic discipline of holy men—Please remain firmly with us.
By the blessing of the undeceiving Three Jewels
and by the strength of the tight vajra knot of samaya,
may the entire content of this supplication here and today
be fulfilled as intended without obstructions.
This long life prayer for Lho Ontrul Rinpoche was requested by disciples connected to Lho Lungkar Gon as a prayer that can be recited in large gatherings.
It was composed by Konchok Tenzin Kunzang Tinle Lhundup, the one blessed with the name of the glorious Drikungpa, on the fifth day of the waxing half of the third month of the water-tiger year at Jangchub Ling, the main seat of the Drikung Kagyu lineage. May all aspirations be accomplished!
Translated by Virginia Blum, Sonam Spitz, and Katrin Querl
