#瑪俄珍稀密續傳承
#直貢法王親授交付

༄། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་
三時一切諸佛之悲智力總集之色身，
རང་གཟུགས། ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐུབ་དབང་རཏྣ་ཤྲཱིའི་རྒྱལ་ཚབ། རིགས་དང་
三界法王勝主惹那師利之攝政，
དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ༧སྐྱབས་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་
壇城眷眾海會之遍主、輪迴之依怙-怙主金剛持
དཀོན་མཆོག་བསྟན་འཛིན་ཀུན་བཟང་འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྡེ་དཔལ་བཟང་པོ་
殊勝持教普賢事業(昆秋滇津袞桑赤烈)任運成就之尊所授予，
མཆོག་གི་ཞལ་སྔ་ནས། ཐེ་ཝན་གྱི་རྒྱལ་བ་འབྲི་གུང་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་ཆོས་ཚོགས་ཁག་གི་
殊勝賢良台灣的嘉華直貢噶舉中心師徒眾，
བླ་གྲྭ་རྣམས་དང་། དཔལ་འབབ་རོམ་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་བླ་གྲྭ་བཅས་ལ། ཉིན་གྲངས་བཅོ་
與興盛具德的噶舉傳承師徒眾；從2021/05/11開始的15日之內，
ལྔའི་རིང་། ཐའེ་ཀྲོང་(ཧེ་ཕན་ས་གནས་ཁུ་ལུན་རི་བོའི་རྗེ་མི་ལ་རས་པའི་སྒྲུབ་སྡེ་) ཞེས་
在台中和平崑崙山至尊密勒成就中心(桑滇林བསམ་གཏན་གླིང་།)
དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བའི་གནས་སུ།
的寂靜歡喜之地，
དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའམ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་སྨིན་བྱེད་ ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་དང་། དགྱེས་པ་རྡོ་
給予喜金剛甚深灌頂、並給予由《喜金剛
རྗེ་རྩ་བའི་རྒྱུད་རྒྱས་པ་འབུམ་ཕྲག་བདུན་ཡོད་པ་ལས་ཅུང་ཟད་བསྡུས་པ་འབུམ་ཕྲག་ལྔ་
根本七十萬續》廣軌中，總集的五十萬續之中，
པ་དང་། དེ་ལས་བཏུས་པའི་རྩ་བའི་རྒྱུད་བརྟག་པ་གཉིས་པ་སྒྲ་སྒྱུར་གྱི་རྒྱལ་པོ་མར་པ་ལོ་
為譯師勝王瑪爾巴所作精選根本十萬續釋論
ཙཱའི་འགྲེལ་བ་འབུམ་ཆུང་ཉི་མའི་གྲོལ་བྱེད་ཀྱི་ཁྲིད། རྔོག་མདོ་སྡེའི་ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་འགྲེལ་བ་
《十萬少分大日》解脫教授。給予…的喜金剛
རིན་ཆེན་རྒྱན་འདྲ་དང་། དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་
釋論《似珍寶嚴》、《喜金剛九尊成就法》廣
གསུམ། དཀྱིལ་ཆོག་སྦྱིན་སྲེག་དང་བཅས་པ་ཆ་ཚང་རྒྱབ་རྟེན་འབྲུ་ལུང་བཀའ་དྲིན་བསྩལ།
中略三軌、壇城火供，全部所需之口傳。
ལྷག་པར་དུ་དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་ས་ཡི་ལྷ་མོའི་སྟ་གོན། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟ་གོན། བུམ་
更有尊勝喜金剛地女神預備、壇城預備、
པ་སྟ་གོན། སློབ་མ་སྟ་གོན་སོགས་སྟ་གོན་གྱི་རིམ་པ་རྣམས་དང་། དངོས་གཞི་བུམ་དབང་
寶瓶預備、弟子預備等的預備次第，以及寶瓶等
སོགས་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་གདན་གཅིག་ཏུ་སླ་ཆོས་སུ་མ་སོང་བར་མདོ་རྒྱུད་དྲི་མ་
廣大圓滿四灌頂，於一座中精細地抽取無垢經續
མེད་པའི་བཅུད་ཕྱུང་། མཐོང་རྒྱུན་མན་ངག་ཟབ་མོས་ཟུར་རྒྱན་ནས་དབང་གི་རིམ་པ་
精要，演示甚深口訣而灌頂之次第，如實清晰、
རྣམས་ཁ་གསལ་ལ་ཁུངས་དག་པ་ཟབ་ཁྲིད་དབང་བཤད་རྒྱས་པར་གནང་ཞིང་། རྒྱུད་ལས་
而深入地教授傳授大灌頂，依據續中記述
ཇི་ལྟར་གསུང་བའི་དབང་གི་དམ་རྫས་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཆད་ལུས་མེད་པ། དེ་ཡང་ཡིད་
灌頂之誓言所依亦無有遺餘講授。
བཞིན་ནོར་བུ་གང་ཉིད་ཀྱིས་དབང་གི་རྫས་རྣམས་མ་ལུས་པ་སློབ་མ་རེ་རེའི་སར་ཆེད་
法王更ㄧㄧ為在場弟子親授灌頂。
ཕེབས་ཀྱིས་བཀའ་དབང་བཀའ་དྲིན་བསྩལ་གནང་མཛད།
དེ་བཞིན་ཉིན་ལྟར་ཞོགས་ཐུན་ ལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་ཐབས་འབྲིང་པོའི་སྒྲུབ་མཆོད་
每日早晨一座喜金剛成就法中軌頌咒，
བསྙེན་པ་དང་བཅས་པ། གུང་ཐུན་སྐབས་སུ་ཆོས་ཀྱི་བགྲོ་གླེང་། དགོང་མོ་དུས་སོལ་མའི་
下午討論法教內容，晚間作供養，
གསོལ་ཀ་དང་། ཉིན་མཐའ་མར་ཁ་སྐོང་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་དང་། ཚོགས་འཁོརརྒྱས་པ།
最後一日修息法補闕火供，以廣大薈供輪之
བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་མཐའ་རྒྱན་པ་བཅས། དུས་ཡུན་ཐུང་ཐུང་ནང་དུ་ཟབ་རྒྱས་ཆོས་
迴向與祈願作結行的莊嚴。諸善幸以短短的日數
ཀྱི་བདུད་རྩི་མང་པོ་མྱང་བའི་སྐལ་བཟང་ཐོབ་པ་ནི། བསྐལ་མང་ཚོགས་ཟུང་བསོད་ནམས་
得受勝深法之甘露，故能確知此為多劫二資糧之
ཀྱིས་མཐུ་དང་་དཔུང་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ངེས་སོ་སྙམ་ཞིང་། རྡོ་རྗེ་མཆེད་པོ་ཆོས་ཀྱི་གྲོགས་
力而致，金剛兄弟與法友亦十分歡喜。
རྣམས་ཀྱང་དགའ་སྤྲོའི་དཔལ་དུ་ཆེ།
བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཆོག་གིས་ཐུགས་བརྩེའི་གཟིགས་པ་ཆེན་པོས་སྐུ་ངལ་འོ་རྒྱལ་ལ་
上師尊勝如意寶以大慈觀照，無有困難、疲厭
མ་འཛེམས་པར་བློ་རྨོངས་བདག་སོགས་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར། རྒྱུད་བཤད། མན་ངག་
地給予矇眛弟子眾灌頂、教授、以及甚深
ཟབ་མོ་སྟོན་པར་མཛད་པ་ལ་སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་བཀའ་དྲིན་བླ་མེད་དུ་ཆེ་ཞེས་ཞུ་
口訣，為此以三門深切的虔敬，感念上師無上
རྒྱུ་དང་། སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་མཛེས་པའི་རྒྱན་དུ་ནམ་ཡང་མི་
大恩，生生世世以上師為頂上大樂輪之莊嚴，無
འབྲལ་ཞིང་། མགོན་པོ་གང་ཉིད་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་དམ་པར་སྐུ་ཚེ་ཞབས་
有一刻分離，並一心祈願教眾殊勝怙主長久住世，
པད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བརྟན་ཅིང་རླབས་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་བཞེས་དགོངས་མཐའ་དག་
宏大的聖意無有障難地任運而成就。
གེགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་གསོལ་སྨོན་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཞུ། །

影片最後收錄直貢法王簡短的開示大意有：
1.口訣是法中簡短而精要的部分，除了此次集結的內容，《喜金剛本續》尚有俄‧協塘多傑等的廣大釋論
2.灌頂的意義，灌頂主要要對法有詳細的了解，從字義上無有謬誤地慧解，得到真正的加持
3.喜金剛成就者毗瓦巴到外道的廟裡，看到外道的神受豐盛供養，便對其頂禮，結果神像粉碎，眾人對佛法生起信心。
4.以柴薪具有可燃的條件為比喻，講說緣起，心也要有相應的條件，智慧之火才能生起。

欽哲光明壇城翻譯小組─玉燈恭譯

#喜金剛本續註解

https://www.facebook.com/KhyentseMandala/posts/4260110034013025