電影【活佛】LIVING BUDDHA英文主題曲
譯者 第三世巴麥欽哲仁切 (黃英傑 博士)
彩虹閃示空性兆，海螺鳴出安樂音，
吾夢知汝降生事，汝之眼神訴真諦。(註1)
中有淨光為雙翼，幽谷諸境為導引，
為眾悲苦現法侶，知眾無明化上師。
今汝沈睡萬法異，記憶渺遠雲遮心，(註2)
過去諸景如流來，現在所感似夢影。
然若機緣成熟時，汝將終知何至此，
汝將復憶宿昔願，行昔心願至圓滿。
(重覆句)
唱出至尊密勒歌，分享汝之大印智，
指示慈與悲心道。
註1: 吾夢，原是指第十四世達賴喇嘛有關認證第十七世噶瑪巴降生夢境。
註2: 雖尋得轉世化身，但若仍年幼，雖有宿世福慧與願力，未來表現如何，一切尚待努力與作為。
【記文】
1990年代，巴麥欽哲仁波切(當時尚未被認証為轉世化身)擔任利美齋僧學會金剛乘齋僧法會司儀與英文翻譯，會中另一位女司儀以這份英文歌詞請託翻譯，仁波切援筆立就，以七言偈頌譯成，之後並未留底稿。事隔多年，一位資深法友向仁波切提及舊稿，盛讚譯文精湛，涵意悠遠，令人刮目。但仁波切已不復記憶，蒙法友見賜原稿影本，詳閱之後，方知原文是1994年德國電影LIVING BUDDHA(活佛)英文主題曲，歌詞描述尋找第十七世噶瑪巴所依徵兆，內容道盡轉世化身的心路歷程。仁波切當時何以能超越文字心領神會譯述其境界，實無從解釋。噶瑪巴是藏傳佛教轉世制度創始者，此時文歸原主或有先兆，不久，直貢法王即頒佈轉世認證函，因緣巧妙，難以言喻。記文於後，意在向所有乘願再來的轉世化身致敬，並命名為「乘願之歌」。
